1
00:00:22,439 --> 00:00:25,079
WEBTOON CERITA ASAL <i>RUMAH MANIS</i>
OLEH CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:54,053 --> 00:00:56,139
SEPTEMBER 2000

3
00:00:56,222 --> 00:00:57,640
Kenapa awak buat?

4
00:01:06,983 --> 00:01:08,193
siapa awak

5
00:01:08,276 --> 00:01:09,819
Kenapa awak buat?

6
00:01:10,945 --> 00:01:12,072
Wah.

7
00:01:12,614 --> 00:01:13,656
Anda telah banyak berkembang.

8
00:01:13,740 --> 00:01:14,866
Jawab saya sahaja.

9
00:01:19,954 --> 00:01:21,372
Ia hanya gurauan.

10
00:01:23,333 --> 00:01:26,002
Jauhi, Sang-wook!

11
00:01:26,086 --> 00:01:27,837
& Lt; i & gt; Saya tidak fikir
itu akan berlaku

12
00:01:33,843 --> 00:01:37,013
Ia pasti bagus
kalau hari tu hujan macam ni.

13
00:01:37,972 --> 00:01:39,057
Betul ke?

14
00:01:44,562 --> 00:01:45,980
Saya sudah selesai dengan awak.

15
00:01:47,148 --> 00:01:48,608
Saya telah berkhidmat masa saya.

16
00:01:48,691 --> 00:01:51,069
& Lt; i & gt;…dihukum
hingga 11 bulan penjara</i>

17
00:01:51,152 --> 00:01:53,321
dan dua tahun percubaan diselia

18
00:02:01,871 --> 00:02:03,498
Anda bukan orang yang memutuskannya.

19
00:02:04,582 --> 00:02:06,584
awak bukan
yang memutuskannya!

20
00:02:15,927 --> 00:02:17,762
& Lt; i & gt; Saya mendengar anda
membunuh orang untuk wang

21
00:02:18,888 --> 00:02:20,473
Adakah anda juga mencari orang?

22
00:02:21,641 --> 00:02:22,725
JULAI 2020

23
00:02:22,809 --> 00:02:24,519
Saya bertanya kepadanya di mana anak perempuan saya.

24
00:02:24,602 --> 00:02:27,272
Dia berkata dia ada di sini dan memberikan ini kepada saya.

25
00:02:27,355 --> 00:02:29,190
Bajingan itu menculik anak perempuan saya.

26
00:02:31,025 --> 00:02:34,821
Tengok dia senyum jer
tidak menyedari bahawa ada yang tidak kena.

27
00:02:34,904 --> 00:02:37,448
Dia memintanya untuk mengambil
gambar yang bagus untuk saya.

28
00:02:42,745 --> 00:02:45,248
Saya akan membeli racun perosak dengan ini.

29
00:02:45,790 --> 00:02:46,875
Saya tidak boleh meneruskan lagi!

30
00:02:50,503 --> 00:02:51,671
Kemudian mati sahaja.

31
00:02:57,510 --> 00:02:59,512
Tetapi bagaimana saya boleh?

32
00:02:59,596 --> 00:03:02,515
anak kecik tu
masih hidup dan bebas perayauan!

33
00:03:02,599 --> 00:03:04,475
Tetapi saya tidak tahu di mana anak perempuan saya!

34
00:03:04,559 --> 00:03:06,144
Kenapa polis menghalang saya? kenapa?

35
00:03:06,936 --> 00:03:08,688
Bagaimana undang-undang itu?

36
00:03:08,771 --> 00:03:10,273
Bagaimana undang-undang itu?

37
00:03:10,773 --> 00:03:13,192
Bagaimana undang-undang itu?

38
00:03:16,946 --> 00:03:19,449
Bagaimana undang-undang itu?

39
00:03:19,532 --> 00:03:20,867
Tolong cari dia.

40
00:03:22,160 --> 00:03:24,162
Tolong cari dia.

41
00:03:24,245 --> 00:03:27,624
Awak... awak satu-satunya
Saya boleh beralih kepada sekarang.

42
00:03:32,962 --> 00:03:36,132
Tolong cari dia. Tolonglah!

43
00:03:36,215 --> 00:03:38,259
Tolong…

44
00:03:39,218 --> 00:03:40,595
Apakah ini?

45
00:03:47,477 --> 00:03:49,145
anak kecik.

46
00:03:49,229 --> 00:03:51,564
& Lt; i & gt; Lelaki itu pembunuh! & lt;

47
00:03:51,648 --> 00:03:52,648
Saya telah berkhidmat masa saya.

48
00:03:53,107 --> 00:03:55,026
Bagaimana undang-undang itu?

49
00:03:55,526 --> 00:03:56,945
i & gt; Bagaimana itu undang-undang?

50
00:03:59,989 --> 00:04:03,243
Anda pembunuh sialan

51
00:04:21,094 --> 00:04:22,595
Jangan sentuh saya.

52
00:04:38,653 --> 00:04:41,447
Selebihnya uruskan sendiri.

53
00:04:45,326 --> 00:04:49,747
PENGAWAL BERTUGAS

54
00:05:30,163 --> 00:05:33,374
BAHAYA
JAUHKAN

55
00:05:33,458 --> 00:05:36,169
Tiada siapa yang akan mengambilnya.

56
00:05:39,213 --> 00:05:40,214
Awak takutkan saya sampai mati.

57
00:05:40,298 --> 00:05:43,134
Saya boleh pergi dan mengambilnya
untuk awak, jadi berikan saya kunci.

58
00:05:44,719 --> 00:05:46,846
Tidak. Terima kasih.

59
00:05:53,102 --> 00:05:54,729
Anda benar-benar akan menjadi seperti itu?

60
00:05:55,897 --> 00:05:57,607
Saya hanya melihat.

61
00:06:03,988 --> 00:06:05,281
Anda hanya boleh melihat.

62
00:06:09,577 --> 00:06:10,578
Saya akan memerhati awak.

63
00:06:15,083 --> 00:06:16,334
Adakah itu sahaja yang anda tinggalkan?

64
00:06:21,047 --> 00:06:22,256
Ada cukup lagi.

65
00:06:40,108 --> 00:06:41,567
Bukankah kita patut halau dia?

66
00:06:42,276 --> 00:06:43,444
Atas sebab apa?

67
00:06:44,195 --> 00:06:45,863
Kerana menangkap pembunuh?

68
00:06:45,947 --> 00:06:47,782
Dia tidak menangkapnya. Dia membunuhnya.

69
00:06:47,865 --> 00:06:49,742
Kita semua sedar bahawa ia adalah pertahanan diri.

70
00:06:50,368 --> 00:06:52,537
Yun-jae bajingan itu patut mati.

71
00:06:52,620 --> 00:06:54,664
Jika bukan kerana samseng itu,

72
00:06:54,747 --> 00:06:57,250
- salah seorang daripada kita akan dapat...
- Jadi apa?

73
00:06:57,333 --> 00:06:58,918
Dia masih pembunuh.

74
00:06:59,585 --> 00:07:01,671
Dia mungkin membunuh lagi. Anda tidak pernah tahu, ya?

75
00:07:03,131 --> 00:07:05,216
Boleh jadi awak atau saya…

76
00:07:27,488 --> 00:07:28,531
Terima kasih banyak-banyak.

77
00:07:43,713 --> 00:07:45,423
Buat masa ini, ini sahaja yang saya ada…

78
00:08:48,611 --> 00:08:52,114
Saya rasa saya akan menyertai
Yun-a tidak lama lagi

79
00:08:57,328 --> 00:08:59,747
i & gt; Jika anda masih mencari dia, & lt;

80
00:09:00,540 --> 00:09:02,166
i & gt; sila berhenti

81
00:09:05,002 --> 00:09:06,921
i & gt; Saya harap anda selamat

82
00:09:11,259 --> 00:09:12,635
i & gt; Terima kasih banyak

83
00:09:21,602 --> 00:09:23,062
Mengapa anda membakar wang?

84
00:09:25,523 --> 00:09:27,108
Saya telah diupah oleh seseorang untuk…

85
00:09:30,236 --> 00:09:31,821
pekerjaan yang gagal saya lakukan.

86
00:09:35,408 --> 00:09:36,867
Kenapa saya di sini pula?

87
00:09:48,629 --> 00:09:49,672
saya minta maaf sangat.

88
00:09:50,506 --> 00:09:51,882
Saya melihat mesej teks.

89
00:09:56,429 --> 00:09:58,723
SAYA RASA SAYA AKAN MENYERTAI YUN-A TIDAK LAMA LAGI.

90
00:09:58,806 --> 00:10:00,474
Tidak semua orang bersetuju.

91
00:10:01,767 --> 00:10:03,311
Tetapi anda boleh tinggal jika anda mahu.

92
00:10:07,523 --> 00:10:09,775
Saya tidak fikir apa yang anda lakukan
adalah betul sama sekali.

93
00:10:11,652 --> 00:10:13,195
Awak dah buat apa yang awak patut buat.

94
00:10:16,032 --> 00:10:17,825
DARI 7,800 MENANG

95
00:10:25,082 --> 00:10:26,250
Boleh, emm…

96
00:10:30,838 --> 00:10:32,006
ada yang solat?

97
00:10:36,510 --> 00:10:38,804
Ya, sudah tentu.

98
00:10:47,271 --> 00:10:48,314
Awak buat.

99
00:10:49,982 --> 00:10:50,982
Dan kenapa saya?

100
00:11:00,618 --> 00:11:02,870
Kerana mungkin Tuhan menyukaimu
lebih daripada saya.

101
00:12:02,471 --> 00:12:04,473
- Datang ke sini.
- Su-yeong!

102
00:12:26,370 --> 00:12:27,621
Oh, saya!

103
00:12:52,229 --> 00:12:53,647
Whoo!

104
00:12:57,735 --> 00:12:59,528
Ini hebat.

105
00:12:59,612 --> 00:13:02,031
Anda kelihatan berseronok.

106
00:13:09,205 --> 00:13:10,706
Adakah mereka benar-benar adik beradik?

107
00:13:11,373 --> 00:13:13,042
Adakah dia anak angkat atau sesuatu?

108
00:13:15,252 --> 00:13:16,754
Saya katakan kita menyebutnya sehari.

109
00:13:17,922 --> 00:13:18,922
Kerja bagus.

110
00:13:20,424 --> 00:13:22,343
- Mari kita turunkan.
- Turunkannya. Ayuh, ayuh.

111
00:13:22,426 --> 00:13:24,553
Perlahan-lahan. Perlahan-lahan.

112
00:13:52,748 --> 00:13:55,459
JUN 2020

113
00:13:55,543 --> 00:13:57,086
Adakah anda sudah selesai?

114
00:13:58,128 --> 00:13:59,755
Saya menyemaknya dengan teliti.

115
00:14:00,965 --> 00:14:02,299
Sebab saya suka awak.

116
00:14:04,718 --> 00:14:06,095
Jadi bagaimana keadaannya?

117
00:14:07,805 --> 00:14:08,973
Hmm…

118
00:14:09,682 --> 00:14:12,059
Ia agak okay untuk bangunan lama seperti itu.

119
00:14:14,228 --> 00:14:15,604
Bilakah anda selesai?

120
00:14:16,397 --> 00:14:17,565
Nak makan malam bersama?

121
00:14:26,490 --> 00:14:28,158
Saya harap kita boleh.

122
00:14:33,330 --> 00:14:35,499
Adakah anda hanya pulang ke rumah
ke Seoul sebulan sekali?

123
00:14:37,293 --> 00:14:38,933
Saya rasa mereka bekerja terlalu keras kepada anda.

124
00:14:39,003 --> 00:14:40,921
saya minta maaf.

125
00:14:45,926 --> 00:14:47,344
Tetapi apa yang boleh saya lakukan?

126
00:14:48,554 --> 00:14:50,639
Anda kelihatan seksi apabila anda bekerja,
jadi saya akan biarkan ia meluncur.

127
00:14:50,723 --> 00:14:51,932
KETUA PERUBATAN NAM SANG-WON

128
00:14:55,477 --> 00:14:57,021
Apa itu "Crucru"?

129
00:14:57,688 --> 00:14:59,940
Adakah itu blog anda?
Jika ya, anda telah log masuk.

130
00:15:00,024 --> 00:15:01,317
Hei, Yi-kyung.

131
00:15:01,400 --> 00:15:03,235
Nah, bila, bila…

132
00:15:03,319 --> 00:15:04,486
bila lagi?

133
00:15:04,570 --> 00:15:06,488
Kami... perkahwinan kami... penggambaran perkahwinan kami?

134
00:15:06,572 --> 00:15:07,865
apa?

135
00:15:08,532 --> 00:15:10,117
Apa ini? Awak berlagak pelik.

136
00:15:10,200 --> 00:15:12,202
- Hah?
- Apa yang awak sembunyikan?

137
00:15:12,286 --> 00:15:14,006
Adakah anda menulis anda tidak mahu
untuk berkahwin?

138
00:15:14,038 --> 00:15:16,081
- Biar saya lihat itu.
- Tidak, ia tidak seperti itu.

139
00:15:17,249 --> 00:15:19,335
Yi-kyung.

140
00:15:19,418 --> 00:15:22,671
Ia tidak seperti itu. Yi-kyung.

141
00:15:31,722 --> 00:15:33,599
awak buat
sesuka hati kan?

142
00:15:35,309 --> 00:15:36,477
Tolong pergi.

143
00:15:37,770 --> 00:15:38,771
apa?

144
00:15:40,439 --> 00:15:41,649
apa yang awak cakap ni?

145
00:15:42,274 --> 00:15:44,443
Kami memerlukan kepakaran memadam kebakaran anda.

146
00:15:45,986 --> 00:15:47,947
Tetapi sekarang, anda nampaknya
agak sibuk.

147
00:15:48,656 --> 00:15:51,158
Baiklah, terima kasih kerana menyuruh saya pergi.

148
00:15:53,285 --> 00:15:54,828
Tidak, Yi-kyung.

149
00:15:55,746 --> 00:15:56,747
Anda tidak sepatutnya.

150
00:15:56,830 --> 00:15:58,666
Ada sesuatu yang perlu saya lakukan.

151
00:16:04,463 --> 00:16:05,547
Terima kasih untuk segalanya.

152
00:16:16,934 --> 00:16:18,978
Anda kelihatan lebih baik sebagai raksasa.

153
00:16:23,816 --> 00:16:25,234
Adakah itu impian anda?

154
00:16:25,734 --> 00:16:27,486
Mengapa anda cuba bersungguh-sungguh?

155
00:16:27,569 --> 00:16:29,822
Saya bekerja keras dalam semua yang saya lakukan.

156
00:16:31,782 --> 00:16:35,828
Apabila raksasa muncul,
kita semua akan dibunuh pula.

157
00:16:36,578 --> 00:16:39,289
Berusaha keras, malangnya,
tidak akan menghentikan itu.

158
00:16:39,373 --> 00:16:40,958
Saya menanti giliran anda.

159
00:16:42,584 --> 00:16:45,754
maafkan? Mengapa saya akan melakukan perkara itu?

160
00:16:45,838 --> 00:16:48,465
Hmm... Kerana awak seorang psiko.

161
00:16:49,633 --> 00:16:51,385
Dan jalang gila.

162
00:16:52,970 --> 00:16:53,971
bukan awak?

163
00:16:54,805 --> 00:16:55,805
Saya fikir anda.

164
00:17:20,622 --> 00:17:23,584
Astaga, bayi saya yang berharga.

165
00:17:23,667 --> 00:17:25,169
Jangan naik benda tu kuat sangat.

166
00:17:25,252 --> 00:17:26,336
Jangan menunggangnya terlalu kuat.

167
00:17:26,420 --> 00:17:27,588
Berlembutlah!

168
00:17:42,019 --> 00:17:44,063
Kenapa awak cucuk hidung?

169
00:17:45,522 --> 00:17:46,815
Untuk membayar hutang.

170
00:17:47,983 --> 00:17:49,109
apa maksud awak?

171
00:17:49,943 --> 00:17:52,029
Mengapa anda membayarnya dengan basikal saya?

172
00:18:01,205 --> 00:18:02,539
Tuhan tidak begitu, anda tahu.

173
00:18:05,876 --> 00:18:08,670
Dia tidak hanya mendengar doa
daripada mereka yang lebih Dia sukai.

174
00:18:15,844 --> 00:18:17,221
Apa yang awak cuba lakukan kepada saya?

175
00:18:18,764 --> 00:18:20,474
Soju terlalu pahit untuk diminum sendirian.

176
00:18:23,936 --> 00:18:25,646
Dan saya tidak mahu semuanya.

177
00:18:31,443 --> 00:18:33,153
Saya pernah menjadi seorang peminum alkohol.

178
00:18:34,238 --> 00:18:36,698
Saya berusaha keras untuk tidak minum lagi.

179
00:18:40,911 --> 00:18:43,247
Saya menyedari bahawa apa yang anda lihat
bukan segalanya.

180
00:18:44,164 --> 00:18:45,415
orang ramai,

181
00:18:46,250 --> 00:18:47,584
dunia,

182
00:18:49,962 --> 00:18:51,296
dan kehendak Tuhan.

183
00:18:59,471 --> 00:19:00,973
Saya berjuang dengan berdoa.

184
00:19:01,557 --> 00:19:03,350
Saya pasti anda mempunyai kaedah anda sendiri juga.

185
00:19:04,518 --> 00:19:06,311
Anda bertanggungjawab ke atas tempat ini sekarang.

186
00:19:09,231 --> 00:19:10,231
kenapa saya?

187
00:19:11,108 --> 00:19:13,193
Cuba melawan dengan cara yang berbeza.

188
00:19:14,945 --> 00:19:16,655
Selamat berehat di sini.

189
00:19:19,199 --> 00:19:21,493
Oh, perkara terakhir.

190
00:19:23,078 --> 00:19:24,638
Tolong simpan selebihnya, boleh?

191
00:19:37,843 --> 00:19:39,386
awak menipu.

192
00:19:41,388 --> 00:19:43,724
Berhenti bermain dengan mainan bodoh ini.

193
00:19:44,516 --> 00:19:45,876
Mengapa anda tidak membaca buku sebaliknya?

194
00:19:47,686 --> 00:19:48,812
i & gt; SAYA TIDAK TAKUT KEGELAPAN

195
00:19:48,896 --> 00:19:52,566
Yeong-su belum boleh membaca.

196
00:19:56,236 --> 00:20:00,365
Hei, kanak-kanak seusia anda di Gangnam
sudah boleh berbahasa Mandarin.

197
00:20:04,953 --> 00:20:06,330
Buka buku.

198
00:20:09,625 --> 00:20:10,709
Baiklah.

199
00:20:11,210 --> 00:20:12,544
i & gt; SAYA TIDAK TAKUT KEGELAPAN

200
00:20:12,628 --> 00:20:15,339
- "Saya bukan…"
- "Saya bukan…"

201
00:20:15,422 --> 00:20:17,382
"Saya tidak takut…"

202
00:20:17,466 --> 00:20:19,676
"Saya tidak takut…"

203
00:20:19,760 --> 00:20:23,180
- "...dari kegelapan."
- "...dari kegelapan"?

204
00:20:23,263 --> 00:20:24,681
"...dari kegelapan."

205
00:20:26,475 --> 00:20:27,351
Teruskan.

206
00:20:27,434 --> 00:20:30,354
- "...dari kegelapan."
- "...dari kegelapan."

207
00:20:30,437 --> 00:20:31,355
sekali lagi.

208
00:20:31,438 --> 00:20:34,733
PERATURAN SURVIVAL RUMAH HIJAU
KUARANTIN YANG DIJANGKIT

209
00:20:34,816 --> 00:20:38,237
SATU. BERGERAK DALAM KUMPULAN DUA ATAU LEBIH.

210
00:20:39,821 --> 00:20:41,782
KIM YEONG-SU

211
00:20:43,158 --> 00:20:44,409
SENARAI SISTEM BUDDY

212
00:20:44,493 --> 00:20:46,703
LEE EUN-YU, YOON JI-SU
LEE EUN-HYEOK, SEO YI-KYUNG

213
00:20:48,914 --> 00:20:50,958
Kenapa nama saya tiada?

214
00:20:51,875 --> 00:20:53,001
Milik saya juga tidak ada.

215
00:20:56,546 --> 00:20:58,257
Awak dan saya patut jadi kawan.

216
00:20:58,340 --> 00:21:00,592
Dan kenapa saya harus menjadi kawan awak?

217
00:21:01,176 --> 00:21:02,176
Nah…

218
00:21:02,636 --> 00:21:03,929
Kerana…

219
00:21:09,601 --> 00:21:12,604
Kami ejen rahsia.

220
00:21:17,901 --> 00:21:20,237
<i>Peraturan Kemandirian Rumah Hijau.</i>

221
00:21:21,530 --> 00:21:24,574
<i>Satu. Bergerak dalam kumpulan dua atau lebih.</i>

222
00:21:26,952 --> 00:21:29,413
Laporkan apa-apa yang luar biasa dengan segera

223
00:21:34,251 --> 00:21:36,795
& Lt; i & gt; dua. Makan sekali sehari

224
00:21:36,878 --> 00:21:39,423
<i>Hanya jumlah yang ditetapkan akan diagihkan.</i>

225
00:21:41,758 --> 00:21:42,801
apa?

226
00:21:43,844 --> 00:21:45,929
Anda panggil ini bebola nasi?

227
00:21:46,847 --> 00:21:48,447
Bebola nasi mestilah sekurang-kurangnya sebesar ini.

228
00:22:06,408 --> 00:22:08,243
"Tiga puluh enam koma enam." Awak sihat.

229
00:22:15,125 --> 00:22:17,711
Bagaimana dengan anjing itu?
Ia boleh berubah juga, bukan?

230
00:22:19,254 --> 00:22:20,422
i & gt; Tiga

231
00:22:20,505 --> 00:22:23,425
& Lt; i & gt; Periksa suhu semua orang
setiap malam pada 8:00 p.m.</i>

232
00:22:43,236 --> 00:22:44,279
Terima kasih banyak-banyak.

233
00:23:34,412 --> 00:23:36,623
<i>Kuarantin orang yang dijangkiti.</i>

234
00:23:43,338 --> 00:23:45,173
Saya menutup lif.

235
00:23:45,882 --> 00:23:47,682
Kami kehabisan kuasa
dan ia berbahaya.

236
00:23:48,301 --> 00:23:50,053
Jadi kami akan menjalankannya sekiranya berlaku kecemasan sahaja.

237
00:23:51,304 --> 00:23:52,806
Apa yang kita lakukan pada Hyun-su,

238
00:23:53,682 --> 00:23:55,016
adakah ia perkara yang betul untuk dilakukan?

239
00:23:55,684 --> 00:23:57,060
Dia tidak membahayakan sesiapa pun.

240
00:23:57,144 --> 00:23:59,020
Kami tidak pasti
jika dia akan bertukar menjadi raksasa.

241
00:23:59,104 --> 00:24:00,944
- Mengunci dia seperti itu...
- Ia tidak betul.

242
00:24:02,023 --> 00:24:04,693
Saya tahu, tetapi Hyun-su berbahaya.

243
00:24:10,782 --> 00:24:12,062
Dia berbahaya, tetapi kita memerlukannya.

244
00:25:32,364 --> 00:25:35,325
BILIK 702 BILIK MATAHARI 1009
MAKANAN ANJING, CHARGER, SANITARY PADS

245
00:26:21,246 --> 00:26:23,540
Alamak, kenapa dia hanya dalam kes saya?

246
00:26:24,291 --> 00:26:25,583
Nah, bagaimanapun…

247
00:26:26,167 --> 00:26:27,794
memang sedih
untuk melihatnya menjadi sia-sia.

248
00:26:27,877 --> 00:26:29,921
Tambahan pula, kami memerlukan botol itu, jadi…

249
00:26:30,505 --> 00:26:32,132
Anda tidak matang.

250
00:26:33,550 --> 00:26:36,219
Bila agaknya Hyun-su akan kembali?

251
00:26:36,720 --> 00:26:38,930
saya tak tahu. Dia lambat hari ini.

252
00:26:39,014 --> 00:26:41,975
- Adakah anda fikir sesuatu berlaku kepadanya?
- Anda tahu dia tidak mati.

253
00:26:42,559 --> 00:26:45,979
Walaupun dia terluka,
dia menjadi lebih baik selepas tidur sebentar.

254
00:27:03,455 --> 00:27:05,206
- Di mana ia?
- Apa yang berlaku?

255
00:27:05,290 --> 00:27:06,624
Whoa, whoa, whoa, whoa!

256
00:27:06,708 --> 00:27:08,835
Ia akan datang kepada saya.
Serahkan saya obor itu. Cepat.

257
00:27:08,918 --> 00:27:11,171
jom pergi.

258
00:27:11,254 --> 00:27:13,423
Apa yang berlaku?

259
00:27:13,506 --> 00:27:15,091
awak okay tak?

260
00:27:15,175 --> 00:27:16,259
Apakah itu?

261
00:27:16,343 --> 00:27:17,385
Apakah itu?

262
00:27:17,469 --> 00:27:19,596
- Pegang ini.
- Kita kena keluar dari sini.

263
00:27:19,679 --> 00:27:20,889
Ayuh.

264
00:27:22,390 --> 00:27:24,017
Itu suami saya.

265
00:27:28,063 --> 00:27:29,814
Kekal balik.

266
00:27:30,648 --> 00:27:32,150
Kembalikan. Berdiam diri.

267
00:27:32,233 --> 00:27:33,651
Ia semakin hampir.

268
00:27:33,735 --> 00:27:35,975
- Tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan buat begitu. Kekal balik.
- Seon-yeong.

269
00:27:36,863 --> 00:27:38,698
- Seon-yeong.
- Jangan dekatinya.

270
00:27:44,079 --> 00:27:46,247
Tarik diri anda bersama, Kim Seok-hyeon.

271
00:27:48,041 --> 00:27:49,292
Ya ampun!

272
00:27:49,959 --> 00:27:51,461
Kim Seok-hyeon.

273
00:27:52,837 --> 00:27:53,922
Tarik diri anda bersama-sama!

274
00:28:08,186 --> 00:28:10,105
Anda memutuskan untuk kembali.

275
00:28:14,317 --> 00:28:16,277
Adakah anda mempunyai kata-kata terakhir?

276
00:28:19,989 --> 00:28:21,241
Tolong…

277
00:28:22,158 --> 00:28:23,576
bunuh…

278
00:28:24,536 --> 00:28:26,204
saya.

279
00:28:31,835 --> 00:28:33,628
saya…

280
00:30:25,907 --> 00:30:28,326
Anda akan berakhir seperti ini juga.

281
00:31:14,873 --> 00:31:18,084
KELUAR

282
00:31:36,352 --> 00:31:39,147
Awak cakap
buat pertama kali dalam 30 tahun.

283
00:31:41,608 --> 00:31:46,154
saya minta maaf.

284
00:31:48,990 --> 00:31:50,950
Kenapa mesti sekarang?

285
00:32:36,412 --> 00:32:39,040
JULAI 2020

286
00:32:44,504 --> 00:32:46,130
Dapatkan kit penyelamat.

287
00:32:46,798 --> 00:32:48,383
Cepat!

288
00:32:49,258 --> 00:32:51,094
Awak, pergi ke sana. sebelah itu.

289
00:32:55,932 --> 00:32:57,612
Saya Seo Yi-kyung
dari Balai Bomba Sujeong.

290
00:32:57,684 --> 00:33:00,061
- Di sana!
- Dia ahli keluarga yang berduka.

291
00:33:01,270 --> 00:33:02,897
- Saya faham, tetapi...
- Badannya…

292
00:33:04,899 --> 00:33:06,150
belum ditemui.

293
00:33:06,985 --> 00:33:09,487
Saya minta izin
untuk mencari tempat kejadian. Saya akan mencarinya.

294
00:33:09,570 --> 00:33:11,739
Saya tidak boleh membenarkan itu.

295
00:33:11,823 --> 00:33:14,117
Awak seorang bomba, jadi awak patut tahu.

296
00:33:14,200 --> 00:33:15,743
SURAT LETAK JAWATAN

297
00:33:16,619 --> 00:33:18,746
Tunggu, di sana!

298
00:33:18,830 --> 00:33:22,291
Mulai sekarang, hanya saya.

299
00:33:24,502 --> 00:33:26,942
- Berjanjilah pada saya anda akan menemuinya dalam apa jua keadaan.
- Yi-kyung, tolong!

300
00:33:27,005 --> 00:33:30,383
JANGAN MELINTAS - BARISAN POLIS
DALAM SIASATAN

301
00:33:40,143 --> 00:33:41,894
KLINIK PENITIARI DONGBU

302
00:34:02,415 --> 00:34:03,791
MASUKKAN KATA LALUAN

303
00:34:05,543 --> 00:34:06,878
KATA LALUAN SALAH

304
00:34:23,644 --> 00:34:25,563
ANDA DIJEMPUT KE PERKAHWINAN KAMI
29 OGOS

305
00:34:34,072 --> 00:34:36,365
TIADA SAMBUNGAN INTERNET

306
00:34:36,449 --> 00:34:37,950
NOTA

307
00:34:38,034 --> 00:34:40,661
REKOD PERUBATAN
DATA STATISTIK HOSPITAL

308
00:34:52,590 --> 00:34:55,968
CRUCRU EXQA

309
00:34:57,762 --> 00:35:00,681
<i>Ia bukan penyakit.
Ia satu sumpahan

310
00:35:01,432 --> 00:35:03,518
i & gt; Saya telah dimakan olehnya, juga

311
00:35:04,268 --> 00:35:07,522
<i>Sudah sepuluh hari sejak saya mula
mengalami pendarahan hidung dan pengsan

312
00:35:07,605 --> 00:35:11,692
Mereka bercakap dengan saya dan bertanya soalan

313
00:35:11,776 --> 00:35:13,736
i & gt; Tetapi saya masih menentang mereka

314
00:35:13,820 --> 00:35:17,824
& Lt; i & gt; Saya perlu menjadi subjek sendiri
dan menyelesaikan fenomena ini

315
00:35:19,826 --> 00:35:20,993
i & gt; Lima belas hari

316
00:35:21,077 --> 00:35:24,247
<i>Subjek memasuki tempoh yang stabil
selepas 15 hari.</i>

317
00:35:24,330 --> 00:35:28,417
<i>Jika saya bertahan selama lima hari lagi,
Saya akan menjadi infectee istimewa

318
00:35:29,001 --> 00:35:30,169
i & gt; Satu perkara yang pasti

319
00:35:30,253 --> 00:35:32,088
& Lt; i & gt; Mempelajari seseorang yang masih hidup

320
00:35:32,171 --> 00:35:35,591
& Lt; i & gt; gejala monsterisasi
adalah satu-satunya kaedah yang kita ada.</i>

321
00:35:35,675 --> 00:35:38,469
<i>Ia adalah harapan terakhir untuk berakhir
bencana mimpi ngeri ini

322
00:36:11,335 --> 00:36:12,837
Kuasa habis.

323
00:36:14,380 --> 00:36:16,090
Kita tunggu sebentar, Ji-eun.

324
00:36:16,174 --> 00:36:17,633
Ia akan baik-baik saja.

325
00:36:17,717 --> 00:36:19,468
macam mana awak tahu?

326
00:36:19,552 --> 00:36:21,262
Ia jelas tidak baik.

327
00:36:21,345 --> 00:36:22,930
Apa yang akan berlaku sekarang?

328
00:36:24,182 --> 00:36:27,643
- Saya dengar kita akan kehabisan makanan.
- Air akan terputus tidak lama lagi.

329
00:36:27,727 --> 00:36:29,353
Saya sangat takut.

330
00:36:29,437 --> 00:36:32,565
Su-yeong, adakah kita akan mati?

331
00:36:37,445 --> 00:36:38,445
Ya, sudah berakhir.

332
00:36:39,280 --> 00:36:41,073
Kami semua benar-benar kacau!

333
00:36:42,283 --> 00:36:44,619
Saya sangat berharap saya akan ke Syurga apabila saya mati.

334
00:36:46,370 --> 00:36:47,538
Jadi apa?

335
00:36:48,873 --> 00:36:49,916
Jadi apa? Siapa peduli?

336
00:36:49,999 --> 00:36:53,169
Adakah anda mahu kami semua minum
Kool-Aid dan hanya berputus asa atau sesuatu?

337
00:36:55,463 --> 00:36:56,839
Berhenti merengek, bangsat!

338
00:36:58,090 --> 00:37:01,052
Merengek tidak akan mengubah apa-apa. Percayalah.

339
00:37:15,608 --> 00:37:16,859
tak apa.

340
00:37:25,493 --> 00:37:26,911
Orang ramai mula kehilangannya.

341
00:37:27,620 --> 00:37:28,704
saya tahu.

342
00:37:29,538 --> 00:37:30,957
Lebih cepat daripada yang saya fikirkan.

343
00:37:32,750 --> 00:37:35,461
Elektrik tidak mempunyai kesan langsung
pada kelangsungan hidup.

344
00:37:37,713 --> 00:37:39,924
Kekurangan air minuman
adalah masalah yang lebih serius.

345
00:37:45,429 --> 00:37:47,682
Saya tahu awak sentiasa tenang untuk semua orang.

346
00:37:52,645 --> 00:37:54,021
Jujurlah dengan saya.

347
00:37:55,064 --> 00:37:56,565
Adakah anda fikir kami boleh bertahan?

348
00:38:15,793 --> 00:38:17,169
awak ni apa?

349
00:38:17,253 --> 00:38:18,587
saya tak tahu.

350
00:38:19,422 --> 00:38:20,422
apa?

351
00:38:20,464 --> 00:38:22,842
Sejujurnya saya tidak tahu apa saya.

352
00:38:23,342 --> 00:38:26,012
Anda boleh mulakan semula di sini.

353
00:38:27,138 --> 00:38:28,931
Anda boleh hidup seperti yang anda mahukan sekarang.

354
00:38:29,598 --> 00:38:32,143
Tetapi jika saya mendedahkan keinginan saya,
Saya menjadi raksasa?

355
00:38:33,185 --> 00:38:36,689
Ya. Jadi beritahu saya apa yang anda mahukan sebenarnya.

356
00:38:39,692 --> 00:38:42,320
Persetankan awak.

357
00:38:46,198 --> 00:38:47,908
baik.

358
00:38:47,992 --> 00:38:49,327
Semoga berjaya, kalau begitu.

359
00:38:54,749 --> 00:38:55,666
& Lt; i & gt;

360
00:38:55,750 --> 00:38:56,876
Adakah anda bangun sekarang?

361
00:38:59,295 --> 00:39:01,005
Saya tahu awak seorang yang menolak.

362
00:39:02,548 --> 00:39:04,467
Menjadi keset
nampaknya ada dalam darah awak.

363
00:39:06,010 --> 00:39:07,345
Saya tertanya-tanya, Hyun-su.

364
00:39:09,680 --> 00:39:11,140
Siapa yang buat awak macam tu?

365
00:39:14,352 --> 00:39:16,520
- Saya lakukan.
- Maksud saya…

366
00:39:17,605 --> 00:39:19,440
siapa yang menyuruh awak berbuat demikian kepada diri sendiri?

367
00:39:21,233 --> 00:39:22,693
Kerana saya.

368
00:39:26,155 --> 00:39:28,366
Ia bukan kerana awak, bodoh.

369
00:39:31,118 --> 00:39:32,958
Adakah ia membuatkan anda berasa lebih baik
untuk berfikir seperti itu?

370
00:39:34,205 --> 00:39:35,623
Sebab tu semua orang salahkan awak.

371
00:39:35,706 --> 00:39:41,921
Anda perlu melemparkan padanan yang besar,
supaya kami akan mendapatkan anda.

372
00:39:47,343 --> 00:39:48,677
Adakah ia menyakitkan?

373
00:39:50,054 --> 00:39:51,180
Hah…

374
00:39:51,847 --> 00:39:54,725
Anda benar-benar mengerang seperti pussy.

375
00:40:06,320 --> 00:40:07,640
Saya tidak tahu di mana anda terluka,

376
00:40:07,696 --> 00:40:09,696
jadi anda hanya akan mempunyai
untuk melekat ini semua sendiri.

377
00:40:12,743 --> 00:40:13,786
Saya tidak perlukan mereka.

378
00:40:13,869 --> 00:40:15,871
- Saya akan baik-baik saja...
- Jelaskan, Hyun-su.

379
00:40:16,705 --> 00:40:19,708
"Saya terluka kerana awak.
Ia sangat menyakitkan!"

380
00:40:19,792 --> 00:40:20,792
ya?

381
00:40:24,130 --> 00:40:25,714
Kenapa awak tidak faham?

382
00:40:31,345 --> 00:40:33,389
BAND-AID

383
00:40:45,818 --> 00:40:47,278
Biarkan dia sendirian.

384
00:40:48,571 --> 00:40:50,990
Jika itu penting,
awak patut pergi sendiri.

385
00:40:51,699 --> 00:40:53,284
- Hentikan.
- Hei!

386
00:40:53,367 --> 00:40:54,994
Awak yang paling teruk.

387
00:40:55,077 --> 00:40:58,164
Anda bertindak seperti anda mengambil berat,
tetapi anda hanya berdiam diri dan tidak berbuat apa-apa.

388
00:40:58,247 --> 00:41:00,374
- Anda tidak berbeza.
- Nah, bagaimana dengan awak?

389
00:41:01,000 --> 00:41:03,210
Apa yang anda lakukan ialah menjalankan mulut bodoh anda.

390
00:41:05,171 --> 00:41:06,505
kau jalang.

391
00:41:07,798 --> 00:41:09,008
Hei, Eun-yu.

392
00:41:09,091 --> 00:41:10,801
Jauhinya.
Awak bukan abang kandung saya.

393
00:41:19,143 --> 00:41:21,061
Awak sangat lemah.

394
00:41:42,666 --> 00:41:44,210
i & gt; Kita perlu pergi ke luar

395
00:41:44,293 --> 00:41:46,837
<i>Tiada jaminan kami akan teruskan
untuk selamat di sini

396
00:41:47,838 --> 00:41:50,007
Tiada apa yang berlaku
ketika kami mengambil mayat.

397
00:41:51,300 --> 00:41:53,260
Keadaan sepatutnya
sudah tenang sekarang.

398
00:41:56,639 --> 00:41:57,765
Jadi?

399
00:41:58,557 --> 00:41:59,934
Ia adalah…

400
00:42:01,936 --> 00:42:03,812
mengambil masa lebih lama dan lebih lama untuk pulih.

401
00:42:04,605 --> 00:42:06,899
Kami tidak tahu bila anda akan bertukar
menjadi raksasa semula.

402
00:42:08,651 --> 00:42:09,652
Anda fikir…

403
00:42:11,028 --> 00:42:13,531
Saya akan membahayakan kamu semua
jika saya berubah menjadi raksasa?

404
00:42:19,328 --> 00:42:22,581
Terdapat raksasa yang tidak membahayakan orang.

405
00:42:22,665 --> 00:42:23,666
Jadi?

406
00:42:25,459 --> 00:42:27,378
Bagaimana anda boleh yakin anda akan menjadi salah seorang daripada mereka?

407
00:42:37,179 --> 00:42:39,139
Raksasa adalah raksasa.

408
00:42:43,269 --> 00:42:44,687
Kami tidak mempunyai masa.

409
00:42:44,770 --> 00:42:47,565
Kita mesti mencari jalan untuk terus hidup
sementara awak masih boleh melawan.

410
00:43:01,745 --> 00:43:04,873
Saya tak harap awak faham.
Lakukan sahaja kerja anda.

411
00:43:05,499 --> 00:43:07,126
Awak tahu, dia gunakan awak.

412
00:43:09,336 --> 00:43:11,714
Anda akan berakhir seperti ini juga

413
00:43:34,486 --> 00:43:35,487
i & gt; Beritahu saya

414
00:43:36,614 --> 00:43:38,115
Di manakah Sang-won?

415
00:43:38,198 --> 00:43:39,199
Tolonglah.

416
00:43:41,994 --> 00:43:43,329
Apa yang awak buat pada dia?

417
00:43:46,081 --> 00:43:49,168
Anda tidak berada dalam sebarang kedudukan
untuk bertanya soalan.

418
00:43:49,251 --> 00:43:50,544
Beritahu saya sekarang!

419
00:43:53,339 --> 00:43:56,175
Baca sahaja ini. Dia pasti sudah mati.

420
00:43:56,258 --> 00:43:58,427
sama ada dia
membunuh diri atau terbunuh.

421
00:43:58,510 --> 00:44:00,697
SAYA TERPAKSA MENJADI SUBJEK SENDIRI
DAN SELESAIKAN FENOMENA INI.

422
00:44:00,721 --> 00:44:04,892
& Lt; i & gt; Walaupun dia tidak mati,
Saya tidak fikir anda boleh mengatakan dia masih hidup

423
00:44:17,571 --> 00:44:19,031
Kini giliran saya pula bertanya.

424
00:44:19,531 --> 00:44:22,076
Apa dan berapa banyak yang anda tahu?

425
00:44:25,454 --> 00:44:27,247
Saya tahu pasti awak akan bunuh saya.

426
00:44:28,374 --> 00:44:29,708
Dan apa yang membuatkan anda berfikir begitu?

427
00:44:30,876 --> 00:44:33,671
Awak kena bunuh saya
untuk menutup mulut saya.

428
00:44:35,589 --> 00:44:38,384
Atau awak akan bunuh saya
kerana saya tidak berguna untuk awak.

429
00:44:39,343 --> 00:44:40,343
Walaupun…

430
00:44:44,056 --> 00:44:46,850
Saya akan hidup
tidak kira apa yang anda lakukan kepada saya.

431
00:44:48,435 --> 00:44:49,436
Adakah anda pasti?

432
00:44:51,355 --> 00:44:52,981
Tarik diri anda bersama-sama.

433
00:44:54,066 --> 00:44:56,402
Awak perlukan seseorang
yang boleh menahan raksasa.

434
00:44:59,196 --> 00:45:00,489
Saya tahu di mana untuk mencari satu.

435
00:46:27,075 --> 00:46:28,619
Saya fikir ia tidur.

436
00:46:31,288 --> 00:46:32,288
Jangan kita bangunkan.

437
00:47:43,860 --> 00:47:44,987
Tolong!

438
00:49:13,867 --> 00:49:16,411
- Encik Han!
- Su-yeong…

439
00:49:16,495 --> 00:49:18,038
Lari, lari, lari!

440
00:49:31,510 --> 00:49:32,928
Encik Han!

441
00:49:48,235 --> 00:49:50,635
BERDASARKAN WEBTOON <i>SWEET HOME</i>
OLEH CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG

442
00:51:58,824 --> 00:52:03,829
Terjemahan sarikata oleh: Ju-young Park